Cikkem a Hargita Népe napilapban

Kedves olvasók!

A szöveg alatt a csíkszeredai Hargita Népe napilapban megjelent cikkem olvasható. A Bécsben rendezett májusi műsoromról szól, amelyben bőven volt székely vonatkozás is.

Memories from a sold-out football stadium

Being in touch with sport events belongs to my lifestyle and destiny. I can't remember a day when I neglected following the sport phenomenon. But one thing is to keep in touch with it and another feeling is to be a witness of a live story.

It happened to me yesterday as I entered the Viennese Ernst Happel Stadium. Austria met Sweden in the qualifiers for the football World Cup. No surprise, just as usual, 48.000 fans created a sensational atmosphere. They sang the famous Austrian song "I am from Austria" and emphasised the good mood by clapping the hands for the "Radetzky-Marsch". I took some memorable pictures and expected a highly intense match between two sides which needed the victory in order to keep their chances for the second place in the qualification group.

The spectacular atmosphere brought the expected effect on the developing game. The Swedes began better but a foul of the Scandinavian goalkeeper on the opponent brought a penalty for the home side. Alaba scored for 1-0, the stadium was boiling. Few minutes later, Harnik centrred for a unique header of Janko who lifted the score to 2-0. Quite unbelievable, the crowd loses control.

The second half didn't show much in comparison to the first. The home team tried to maintain the result, the Swedes had less chance to shorten the difference. It happened late in the game that Elmander reduced the score to 2-1, but it seemed to be too late for Ibrakadabra and his mates to achieve a draw in Vienna.

The final whistle caused a real explosion among the supporters who finally saw a great national team with big efforts and huge aims. It remains to be seen if the Austrians will manage to keep the second place in the group until the end of the preliminary round. What I already know is the fact that the people in the sold-out stadium offered an unbelievable experience on a pleasant summer night.

Műsorvezetés egy páratlan emlékrendezvényen

Nagy igazság, hogy az ember akkor kezdi értékelni kultúráját, amikor nem találkozik vele minden nap, feltűnik hiánya. Így gondolom én is négy év bécsi egyetem után, de ennél erősebben fejezhetik ki ezt a gondolatot azok a magyar ajkú Németországban tanult diákok, akik a második világháború és az 1956-os magyarországi forradalom szörnyű végkimenetele következtében Nyugat-Európa felé vették az irányt. Azok az emberek nem kívántak elszakadni magyarságuktól, kultúrájuktól, identitásuktól, tehát keresték és megtalálták a módot arra, hogy magyarok maradjanak!

A Burg Kastl Magyar Gimnázium 1958-ban alakult Bajorországban. Évtizedeken keresztül színvonalas tanítást biztosított az anyaországot elhagyó fiatalok számára. Fennmaradtak a magyar értékek, zajlott az ékes nyelv ápolása, befogadókra lelt a szellemi hagyaték, egyszóval élt a magyar lélek. A múlt század derekán útjára induló gimnázium 2006-ig zavartalanul működött. Egykori diákjai éltetik emlékét, hiszen május 11-én emlékrendezvényt szerveztek Bécsben. Megtiszteltetés számomra, hogy a  Collegium Hungaricumban megrendezett eseménynek műsorvezetője lehettem. Ilyenkor az ember átérzi a valamikori és a jelenkori helyzetet, az intézmény értékét, a hagyaték súlyát. Előtérbe kerülnek a gimnáziumi évek, nosztalgiázás veszi kezdetét, de mindennél fontosabb az, hogy milyen gazdag tarisznyával engedi útjára a ballagó diákot az iskolája! Páratlan érzés!

A rendezvényen kiállításra kerültek Müller György, a kastli gimnázium egykori tanárának fafaragó alkotásai, és fellépett a müncheni Vidám Regős Asszony Néptáncegyüttes. Az iskola történetéről előadást tartott az egykori diák Tarnai László, végül pedig a Burg Kastl Alumni Egyesületnek adott át Ex Libris-díjat Gubcsi Lajos, a Magyar Művészetért Alapítvány kuratóriumának elnöke. A díj történetének bemutatása alkalmat adott nekem arra, hogy büszkén megemlítsem, szeretett iskolám, a csíkszeredai Márton Áron Gimnázium is átvehette már az ismert díjat. Kijelentésemet erős taps követte, ami ugyancsak felemelő volt! A színes, változatos program végén együtt énekeltük el a Gaudeamust, és emlékeztünk iskolás éveinkre.

Leckere Blitzprüfung zum Frühstück

Nach dem erholsamen Feiertag am Donnerstag, als wir die Himmelfahrt Christi imaginär vor die Augen führten, kehrten wir heute früh wieder zurück in den Alltag. Der sonnige Freitag Morgen begann mit der Übung Fachübersetzen, wie es schon immer der Fall war. Normalerweise nehmen wir Texte aus unterschiedlichen Fachbereichen durch, quälen uns mit ihnen, und liefern eine rasante Übersetzung. Diesmal war es wieder nicht anders, doch jetzt ging es gegen die Stopperuhr.

Die Blitzprüfung dauerte 30 Minuten. Aufgabe war die Übersetzung von 15 Sätzen, die aus zwei voneinander völlig abweichenden Fachgebieten war. Ein Teil davon bezog sich auf die Entstehung des Menschen anhand der Evolutionstheorie, während es sich im zweiten Text um die Insekten handelte. Keine Sorge, die Texte haben wir schon gekannt, weil wir uns im vergangenen Monat mit diesen Themen intensiv auseinandergesetzt haben.

Die Schwierigkeit bei diesen schnellen Tests besteht in der Gewährleistung von Präzision und Genauigkeit. Es bleibt wenig Zeit für Korrektur, und natürlich sehen Nachbesserungen am Blatt fürchterlich aus. Deswegen ist genaues Arbeiten angesagt, volle Konzentration ist erforderlich. An manchen Stellen, wo man sich weniger sicher ist, beginnt das Kopfzerbrechen. Dabei ist auch viel Entscheidungskraft gefragt, denn es lohnt sich nicht an die Problemstelle zurückzukommen. Die erste Intuition führt besser ins Ziel, daran sind aber die Mädchen zu beneiden. Bei ihnen ist dieses Gefühl besser oder wenigstens wirksamer entwickelt und das lässt sich nicht nur beim Übersetzen spüren...

Nostalgie im Vorfeld einer Moderation

Am Samstag findet eine Gedenkenveranstaltung für das Ungarische Gymnasium von Burg Kastl statt. Der Organisator des Ereignisses ist der Europa-Klub aus Wien, ein ungarisches Kulturinstitut, das sich für den Zusammenhalt der Ungarn in der österreichischen Hauptstadt und für die Pflege ungarischer Kultur einsetzt. Ich habe die Ehre, die im Collegium Hungaricum ausgetragene Veranstaltung moderieren zu dürfen. Zum Event werden zahlreiche Gäste erwartet, sowohl ehemalige SchülerInnen des bayerischen Instituts (Burg Kastl), als auch andere Interessierte, die Einblick in das Schülerleben von damals gewinnen möchten. Wissenswert ist, dass das Gymnasium der Bildung emmigrierten ungarischen Kinder (und nicht nur Kinder) diente, die nach der Revolution von 56 ihre Heimat verließen. 

Das neue zuhause fanden sie in Bayern. Auf dem Weg von Passau nach Nürnberg befindet sich der bereits erwähnte Ort Burg Kastl. In der ehemaligen Benediktiner Abtei erhielten die Ungarn die Möglichkeit, im imposanten Gebäude weiterlernen zu können. 1958 begann dort der Unterricht, und ging bis 2006 durchgehend weiter. Die Schule galt als Pfleger ungarischer Kultur, wo die Traditionen, Bräuche und die Sprache bewahrt wurden. 

Im Institut lernten SchülerInnen aus unterschiedlichen sozialen Schichten. Man erfuhr vieles über das Leben des anderen, über die schönen Faktoren, aber auch über die Schattenseiten, die sonst unsichtbar gewesen wären. Das kann zurecht als größter Schatz des Gymnasiums genannt werden: Das vorbildliche Miteinander von Menschen, die unabhängig von sozialer Angehörigkeit zusammen lebten. Das fing in der früh an und setzte sich bis zum Abend fort, die Tätigkeiten waren ständiger Natur, begrenzten sich nicht auf den Unterricht in der Schule. 

Das Verdienst des Instituts widerspiegelt sich auch in der Tatsache, dass es bis 2006 bestand. Der eiserne Vorhang ist 1989 gefallen, aber viele Eltern entschieden sich für Kastl als Bildungsstätte ihrer Kinder. Trotz der Einstellung des Unterrichtes lebt die Tradition der Schule noch immer weiter. Der Alumni Verband funktioniert als eingetragener Verband im offiziellen Rahmen. Die Mitglieder pflegen die Kontakte zwischen ehemaligen SchülerInnen, und organisieren Klassentreffen, sogar Treffen aller Abiturienten, die ins Gymnasium gingen. 2008 freute sich der Verband auf zahlreiche Gäste aus aller Welt, die an der Feier anlässlich des 50. Jubiläums erschienen sind. 

Am Samstag gedenken wir des Gymnasiums, hören interessante Präsentationen an und freuen uns auf die Tanzproduktion von kulturbegeisterten Frauen, die ihre Kunst einst im Gymnasium von Burg Kastl erlernt haben. 

Felicitări lotului românesc de gimnastică!

Bravo! Iată că iar am reușit să ne remarcăm la disciplina sportivă care ne-a adus atât de multe bucurii de-a lungul timpului. Fiind obișnuiți cu victoriile gimnaștilor români, nici nu ne gândim ca reprezentanții României să se întoarcă fără medalii de la campionate de înalt nivel.

La fel s-a întâmplat și săptămâna trecută, atunci când la Moscova a avut loc Campionatul European de gimnastică. Tricolorii au obținut rezultate fantastice, eu aș zice că peste așteptările publicului românesc. Cu siguranță însă nu contrar speranțelor realiste ale antrenorilor Octavian Bellu și Mariana Bitang, deoarece știm deja că ei constituie rețeta succeselor românești la acest sport.

De această dată, lotul României a câștigat 7 medalii, dintre care una de aur, cinci de argint și încă una de bronz. Mă bucur enorm pentru aceste rezultate excepționale, îi felicit pe sportivii Larisa Iordache, Diana Bulimar și Flavius Koczi, și bineînțeles nu pot evita să îi felicit pe antrenorii lotului românesc!

Im Vorfeld eines großen Dolmetscheinsatzes...

Es ist Montagmorgen, die neue Woche beginnt. Ich tanke mir viel Energie und Ambition, starte in diese schwierige Woche, die vor mir steht. Diese Tage vergehen mit wahnsinnig viel Lernen und Üben, ich kriege einen quälenden Gewissenbiss und sogar auch Bauchschmerzen, wenn ich mich von meiner Verpflichtung entferne. Das ist aber leicht zu erklären, weil ich diesen Donnerstag an einer Veranstaltung dolmetschen werde, wo der ganze Druck auf den Schultern der Dolmetscher stehen wird. Dementsprechend bin ich einer der Protagonisten, die während der Translation mit hundertprozentiger Konzentration arbeiten werden.

Es wird ein Großeinsatz, denn sowohl die Redner am Symposium, als auch das Publikum auf die Leistung der Dolmetscher angewiesen wird. Thema der Veranstaltung ist die Freiheit der Kunst in Ungarn, schon der Titel deutet auf heftige Diskussionen hin. Diese werden dialogisch durchgeführt, wo sich die Teilnehmer auf Deutsch und Ungarisch äußern. Dem ist zu verdanken, dass die Qualität der Dolmetschung entscheidend wird. Diese Aufgabe muss ich aber nicht allein meistern. Ich habe auch meine Kollegin an der Seite, wir haben sogar während der Vorbereitung kooperiert.

In der Vorbereitungsphase werden Texte und verschiedene Audio- oder Videoaufnahmen analysiert. Die sogenannten Paralleltexte helfen dabei, die relevanten Begriffe und Fachtermini herauszupicken, den Redestil der Protagonisten kennenzulernen und sich auf den Vortrag einzustellen. Genauso ist es auch in diesem Fall passiert, seit zwei Wochen setze ich mich mit dem Thema richtig intensiv auseinander. Jetzt fängt aber die Uhr an, schön heftig zu ticken. Es bleiben noch wenige Tage übrig, auf diesem Endspurt greife ich zu den wichtigsten Übungen, erweitere meinen fachbezogenen Wortschatz und plane die Zeit sehr vernünftig ein.

Sonst hält die Woche auch andere spannende Momente bereit. Neben diesem Auftrag bleiben auch die für die Uni vorzubereitenden Aufgaben aktuell. Am Dienstag und Mittwoch steigen die Halbfinal-Spiele des Champions League, ich kann es kaum erwarten, die deutsch-spanische Spitzenduelle anzuschauen.

So sieht das Programm bis Donnerstag aus, für das Wochenende habe ich noch keine Pläne, es scheint jetzt wahnsinnig weit entfernt zu sein. Ich wünsche euch allen eine angenehme Woche!