WWW.ELODPALPAL.COM

EN: Visit my official website!

HU: Látogassa hivatalos honlapomat!

RO: Vizitați pagina mea oficială!

DE: Besuchen Sie meine offizielle Webseite!

www.elodpalpal.com

New week with great sport events

I can hardly wait to follow the highly interesting sport events being held next week. The ski season comes to the end whereas the Formula 1 begins.

The last ski races of the season begin on Wednesday. The best men and women of the ski rankings go to the start for the final downhill. Starting from Wednesday and up to Sunday there will be many races which will bring out the best skiers in each discipline. On battle for the overall title are 4 racers involved. Höfl-Riesch and Fenninger are separated by a tiny number of points whereas Hirscher and Svindal also weite a great final chapter at the end of the winter season. 25 skiers are qualified per discipline for the finals in Switzerland. The ski-resort Lenzerheide will host two races a day because both men and women still have one more race in every discipline (downhill, super-g, giant slalom, slalom). I am sure that ski fans will see the best race kf the season. It's a pity that the new Transylvanian star, Edit Miklos, didn't manage to qualify for the final downhill. Her points were not enough for a place among the best 25 even if she finished 5th the last downhill held in Crans Montana. Anyway, I am sure that her best season is still to come, I believe that she will belong to the very best downhill specialists next year. People start to know her, she has a huge potential and will definitely step on the podium in the future. I wish her all the best!

Another great event of the week is the F1 GP in Australia. The first stage of the season is hosted by Melbourne where big surprises are expected. There are new motors and innovative technical developments. According to the latest tests, Mercedes amd Ferrari are on the top. Red Bull still needs a period of time for improving the new car, experts said. The manager of the team explained how RB constructors were focused on the team title during the last few races of 2013, that's why they began working on the new model too late. Former F1 star, Niki Lauda, is confident that Mercedes drivers are in good shape and the Rosberg-Hamilton pair builds a great team with different driving styles. Further, we should never forget experienced racers öoke Alonso or Raikkonen, in my opinion they form the best pair of the season.

So, let's enjoy the week!

Csíkiak Szocsiban - új oldal a Facebookon

Kedves sportrajongók!

Nincs nagyobb sportesemény az olimpiánál. Nincs nagyobb álom annál, mint sportolóként részt venni az ötkarikás játékokon. És nincs az a téli olimpia, amelyről hiányozhat csíki sportoló.

Így van ez idén is. Pénteken kezdődnek a játékok, az oroszországi Szocsi kerül rivaldafénybe. Négy csíki sportoló utazott el az olimpia helyszínére: Tófalvi Éva, Szőcs Emőke (mindketten sílövészet), Miklós Edit (alpesi sí) és Kelemen Zoltán (műkorcsolya) fogja képviselni Csíkországot.

Sportolóink viszont nem egy zászló alatt vonulnak fel a megnyitó ünnepségen. Tófalvi Éva zászlóvivője lesz a romániai delegációnak, ő immár ötödik olimpiáján fog rajthoz állni. Mögötte fog tündökölni Kelemen Zoltán, aki műkorcsolyában szeretné elbűvölni a sportág szerelmeseit. A másik két csíki sportcsillag Magyarországot képviseli az olimpián. Miklós Edit ebben a szezonban magyar sítörténelmet írt (12. hely a világkupán), de kitűnő lesíklónk még nem érkezett el a fejezet végére. Szőcs Emőke biatlonban remél jó eredményt, ő Tófalvival együtt Márton Simon tanár úr keze alól került a csúcssportolók körébe. Emőkét Szocsiban egy többszörös olimpikon, a gyergyótekerőpataki Antal Zsolt látja el tanácsokkal.

A Csíkiak Szocsiban című oldal egy gyümölcsöző együttműködés eredménye. A kezdeményező neve Pál-Pál Előd (műsorvezető, tolmács), akit számos nemzetközi sportrendezvény többnyelvű kommentátoraként ismerhettek meg a sportbarátok. Az ötletet támogatta Csíkszereda Megyei Jogú Város Önkormányzata, így a városvezetés hozzájárulásának köszönhetően megvalósulhatott ez a nemes projekt: megismerhetjük olimpikonjainkat, követhetjük őket, olvashatunk róluk, nézhetjük fényképeiket és napirenden lehetünk a részletes versenyprogrammal. 

Szeretettel meghívok minden sportbarátot, hogy keressen rá a Csíkiak Szocsiban című oldalra, és visszajelzését fejezze ki egy Like-val. Így automatikusan jelentéseket fog kapni minden új cikkről, hírről, eseményről, és követni tudja a csíki olimpikonokat.

Végezetül meg szeretném köszönni Csíkszereda önkormányzatának a támogatást, Önöknek pedig azt, hogy értékelik a munkámat és követik a csíki olimpikonokat. Kívánok mindenkinek jó szurkolást, a sportolóinknak pedig sok sikert! Hajrá csíkiak!

Üdvözlettel:
Pál-Pál Előd

Cheering for the Szeklers in Sochi

I am proud to deliver some great news from the sport's world. The Sochi Olympics are even closer and many of my friends or simply people I know managed to qualify for the supreme sporting competition. The games begin at the beginning of February, there are just few weeks left until the creme-a-la-creme will compete for a precious medal in Russia.

So, there are people from my home region, Szeklerland, who will definitely be there. It's great to know that my county (Hargita/Harghita) sends a signifficant part of the Romanian squad to the 2014 Olympics. Obviously, in my hometown, the coldest place in Romania, it is no wonder that young people start practicing winter sports. Primarily, guys do hockey or skiing, but skating is also popular. And, as we know that the Szeklers are motivated people who are eager to achieve their goals, many of the ambitious athletes manage to accomplish their mission by going to the winter games.

This year, a number of talented persons will do the same. Here are some examples:

Eva Tofalvi (biathlon): the highly-experienced blonde biathlete is the symbol of the Romanian winter sports. She will compete at her fifth Olympics after Nagano, Salt Lake City, Torino and

Vancouver. She is at the end of her career in which she even managed to step on the top of the podium in a World Cup race. Her olympic personal best is the 11th place. This year she had a challenging battle versus her local rival, Reka Ferencz, for getting a boarding card to the Caucasus. Finally, the domestic biathlon association decided in favour of Tofalvi taking her current good form in consideration.

Zoltan Kelemen (figure skating): being qualified for his second Olympics, Zoltan is a magnifficent sportsman who is known exclusively for his performances as a skater. You cannot meet him in clubs, cannot hear a bad word from him and you will always see him behaving like a real professional. He just finished 14th at the euro champs in Budapest and ended his short program on the 22nd position.

Edit Miklos (alpine skiing): the almost 26 year old strength box is a fully talented woman. She started her career as a little kid who never had a real opponent for the first place. She was always dominating, fighting, going further. Edit won all the possible cups and titles in Romania and participated at the Vancouver Olympics representing the country where she was born. Afterwards she chose a new way and started to compete for Hungary. There are many top 30 races in her world cup career, she even caught a 12. place earlier this year. Edit won many international races, came in to the top 20 at the World Champs and sees good chances to set her personal best in Sochi.

Emoke Szocs (biathlon): running for Hungary as well, Emoke is listed for Sochi in the biathlon discipline. She was born in M-Ciuc/Csikszereda and has many domestic titles. She saw better chances in a team without rivals, so she starts for the neighbours. Actually, it has to be mentioned, the Szeklers have Hungarian nationality and thanks to the Hungarian government, now they have the right to ask for the citizenship as well. That's how Miklos and Szocs can compete for the Gulyas' country.

Zsolt Antal, Simon Marton (coaches): having a shining career behind them, the two coaches support their Szekler athletes. Mr. Marton has been training Tofalvi for decades leading her to fantastic results. Zsolt Antal raced at four editions of the Winter Olympics as a cross-country skier before he switched to a new trainer career. He goes to Sochi to prepare the skis of Emoke Szocs.

So, dear friends of sports! There are some friends of mine qualified for the greatest winter hit ever! They will be there in Sochi, so I kindly ask you to cheer for them and say: Hajra Szekelyek! Come on Szeklers!

Mai vine zăpada?

Iată că ne aflăm la jumătatea lui decembrie și încă ducem lipsa zăpezii. Aici la Viena nici măcar nu se vorbește de zăpadă, chiar dacă temperaturile au scăzut brusc. Totuși, eu cred că iarna nu începe cu adevărat atâta timp cât nu ninge. Atmosfera adevărată de iarnă se cunoaște doar în compania zăpezii. Care ar putea fi altfel diferența dintre toamnă și iarnă?

Ei bine, capitala Austriei cunoaște diferența. La sfârșitul toamnei se deschid numeroasele târguri de Crăciun și Viena se îmbracă în costum de sărbătoare. La peste 250 de standuri se poate consuma vinul fiert și alte bunătăți speciale. Cu ocazia cumpărăturilor de Crăciun, orașul devine plin de turiști. Oameni din toate colțurile lumii vin la Viena să viziteze un oraș care își răsfață oaspeții cu tot ce are mai bun. 

Recunosc, și eu savurez atmosfera de sărbătoare. Reușind să scap de obligațiile ce mă atașează la lucrarea de disertație sau la traduceri, mai ies din când în când să scap de monotonismul de zi cu zi. E greu să găsesc echilibrul între distracție și muncă atâta timp cât sunt înconjurat de îndeletniciri ce mă preocupă în fiecare zi. Din fericire, însă, traversăm o lună care ne atinge adânc sufletul. În ciuda programului încărcat parcă zburăm inconștienți cu gândul acasă, acolo unde ne este locul. Să fim alături de familie, de cei dragi! Ce ar putea fi mai plăcut decât asta? 

Ei bine, mai frumos ar fi dacă am și ajunge acolo unde ne întâmpină căldura familiei. Să fim prezenți în acel loc, și nu numai sufletește dar și fizic, desigur! Mai sunt 10 zile până la Crăciun și văd pe toate rețelele de socializare cum prietenii, amicii mei din toată lumea se pregătesc să se întoarcă acasă. Simt că toți avem aceeași dorință, avem aceleași gânduri. Eu sunt optimist și cred că toți vom avea parte de aceleași bucurii: zile de poveste cu cei dragi, acasă! 

Erdélyi püspökökre emlékeztek Bécsben

Nagyszabású tudományos konferenciára került sor a bécsi Collegium Hungaricum épületében. Október 15-én az osztrák fővárosban székelő Balassi Intézet első alkalommal adott otthont a „Márton Áron és Jakab Antal gyulafehérvári püspökök emlékezete Bécsben” című előadássorozatnak.

A konferenciát Simon Ferenc esperes, az ausztriai magyarok főlelkésze nyitotta meg. A résztvevőknek átadta eminenciás Christoph Schönborn bécsi bíboros üdvözletét, és többek között kihangsúlyozta, hogy Márton Áron püspök gondolkodásban megelőzte korát, életképe még ma is aktuális. Elhangzott a híres „Non recuso laborem” jelmondat is, Ferenc atya örömét fejezte ki azzal kapcsolatban, hogy Bécsben, ahol oly sok magyar és székely él, az említett püspökökről tartanak konferenciát.

Felszólalt Magyarország bécsi nagykövete, Szalay-Bobrovniczky Vince, aztán Dr. Rétvári Bence magyar államtitkár üdvözölte a közönséget. A díszbeszédeket követően előtérbe kerültek a tudományos előadások. A közönség tartalmas, alapos és minőségi beszédeket hallott, hiszen több nézőpontból közelítették meg Márton Áron és Jakab Antal kihívásokkal teli életét. Neves történészek mellett egyházjogász, teológus, valamint szerkesztő is felszólalt, a programból nem maradt ki a püspöki életpálya, a szentté avatási folyamat és a letartóztatás témája sem. Csíkszéket Lázár Csilla, a csíkszentdomokosi Márton Áron Múzeum vezetője képviselte. Beszédében előtérbe helyezte a Márton Áron tiszteletet Erdélyben, szót ejtett legendákról, szobrokról és emlékhelyekről.

Az érdeklődő közönségnek lehetősége nyílt kérdezni, valamint az elhangzottak alapján véleményt nyilvánítani. A rendkívül sokoldalú és színes konferencia filmvetítéssel zárult. 

Traumspiele in Großstadien

Der Herbstbeginn hat mir tolle Erlebnisse gebracht. Es war Anfang Oktober als ich den lebenden Vulkan im Bukarester Stadion erlebt habe. Es bebte, das Stadion war überfüllt von fanatischen Zuschauern, die nichts anderes sehen wollten, als eine siegessichere rumänische Nationalelf, die die Ungarn zersplittert. So ist es gewesen, die höchstambitionierten Gastgeber ließen den ungarischen Torwart dreimal hinter sich greifen. Es ging 3-0 aus, die Stimmung war wie in der Hölle, heiß und brutal. Es ist ein echter Wahnsinn, was 45.000 extratreue Fans alles liefern können. Ich muss zugeben, alleine war ich auch nicht da. Ursprünglich hätte ich mit einem Freund gehen sollen, aber mein Vater kam in der früh zu mir und sagte, dass er mich begleiten will. So waren wir 3 Männer, die sich der Herausforderung stellten. Ein echter Hammer, so kann man den Abend am besten beschreiben.

Ein paar Wochen später hat sich für mich ein anderes Stadion das Tor geöffnet. Es war nichts geringeres als das imposante Camp Nou in Barcelona, wo die berühmte Heimmannschaft keine Gnade kennt. Beim 4-1 gegen Sociedad war ich mit einem anderen netten Freund von mir zusammen, der übrigens kein Fußball-Fan war. Er wollte einfach sehen, wie 65.000 Menschen für diese Sportart auf so eine unglaubliche Art und Weise schwärmen können. Ich muss ja zugeben, der Typ war nach 20 Minuten der größte Barca-Fan, den ich je gesehen habe. Offensichtlich, es kann auch nicht anders sein, wenn Messi, Neymar und co. den Ball so verzaubern, wie sie das tatsächlich auch können. Vom Publikum habe ich mehr erwartet, aber so ging es auch in Ordnung. Es gab kaum Gesang außer der Hymne, die Menschen waren eher still, sendeten das Ermutigungszeichen eher in Form von Applaus. Barca kann aber trotzdem nie langweilig sein...

Schließlich kam ich zurück in die Stadt, die mich seit 5 Jahren jeden Oktober so herzlich empfängt. Wien ist auch heuer wahnsinnig elegant, charmant und einzigartig. Ich freute mich aufs Wiedersehen, habe schnell aufs Eventkalender geschaut. Klasse! In der ersten Sekunde wurde ich auf das Spiel der Austria gegen Atletico im Champions League aufmerksam. Ich muss das sehen, sagte ich mir. Natürlich fand ich wieder einen Fußballliebhaber, der keine Grenzen kennt, wenn es sich um die Veilchen (Austria Wien) handelt. Zu meiner Anwesenheit im Stadion gehörte auch eine Portion Glück dazu. Meine engen Freunde, die zum Capitals-Alba Volan Hockey-Spiel gehen wollten, haben sich eine andere Beschäftigung gefunden, so habe ich die Qual der Wahl gehabt. Entweder gehe ich in die Schulz-Halle (Hockey), oder wähle ich das Happel-Stadion. Allzu viel musste ich ja auch nicht denken, schnell habe ich die Entscheidung getroffen, dass ich den Fußball-Abend nicht verpassen will. So rief ich meinen netten polnischen Freund an, der sich auf meine Wahl gefreut hatte. So gingen wir zusammen ins Stadion, wo sich insgesamt 45.000 Fans befanden. Die waschechten Fans der Austria haben für eine tolle Choreographie gesorgt, obwohl der Auftritt der Spieler alles andere als überzeugend war. Wie die Kaninchen im Wald haben sich die Austrianer auf dem Feld verhalten, die Sensation blieb aus, 0-3. Atletico gewinnt die Partie und der erste Platz in der Gruppe bleibt ungefährdet.

So, liebe Leserinnen und Leser, das sind meine fußballbezogenen Erinnerungen vom Herbstbeginn.