Schiul și deșertul

Noua realitate: nu e nevoie de iarnă și de munte ca să schiezi

Ca introducere transmit o certitudine: imposibilul nu există! Avem numeroase exemple în lume care demonstrează că fantezia și creativitatea n-au limite. Probabil această convingere se urmărește și la Dubai în Emiratele Arabe Unite, unde omul se simte pe drept de parcă ar fi ajuns pe o altă planetă. Este un oraș al superlativelor, zgârie-norii, centrele comerciale, plajele nemărginite, insulele artificiale și nu în ultimul rând o pârtie de schi fără precedent lasă turiștii cu gura căscată.

Mie, unui tânăr din zona Ciucului, îmi va rămâne în minte senzația pârtiei de schi până la adânci bătrânețe. Nu de parcă n-ar exista patinoar pe acolo, dar asta nu mai surprinde pe nimeni. Toate acestea par ar fi realizări incredibile, deoarece vorbim totuși de o țară situată în deșert unde nu numai că frigul e un termen necunoscut dar lipsește și apa dulce. E adevărat, nu se duce lipsa banilor, și asta explică totul.

Pârtia de schi de la Dubai se găsește într-un centru comercial imens. La sfârșitul lui septembrie se înregistrează aproximativ 40 de grade la aer liber dar, bineînțeles, instalațiile de aer condiționat creează echilibru în fiecare clădire. În hala uriașă în care se practică schiul se obține o temperatură de -2 grade, astfel se menține zăpada artificială. Intrând în Ski Dubai se ajunge într-o dimensiune nemaiîntâlnită. Afară e caniculă și deșert, în interior domină frigul și zăpada. Suprafața acoperită cu zăpadă are 22.500 m², lungimea pârtiei este de 400 metri cu o diferență de nivel de 60 metri. Încăperea oferă bucurie tuturor vizitatorilor: clienții sunt atrași de asemenea de o pârtie de săniuș și de un mini-parc de aventuri. Toate acestea se găsesc la baza pârtiei de unde pornește un telescaun care transportă schiorii și iubitorii snowboardului la ”vârf”. Se trăiesc momente unice gustând un pic din aceste servicii extraordinare. Pista este lată iar zăpada nu e prea tare, fapt ce îi avantajează pe toți iubitorii schiului. E de la sine înțeles că din contextul schiului nu poate lipsi cabana în stil alpin unde se poate lua o pauză.

De regulă, turiștii închiriază echipamentele. E extrem de ciudat să vezi cum clienții arabi, nerenunțând la ținutele lor tradiționale, sclipesc pe pârtie. O coborâre în hală oferă experiențe nemaipomenite. Nu există vânt, iar dacă ne uităm în jur, în loc de munți și păduri vedem ziduri de culoare albastră. Pista nu e deloc denivelată, e aproape enervant de perfectă. Nu sunt gropi, nici hopuri, totul este extrem de precis. Faptul că se pune accent pe fiecare detaliu nu e deloc surprinzător, Dubaiul este orașul recordurilor.

Îmi dă de gândit la ce nivel s-a dezvoltat tehnica. În același loc se îngrămădesc iarna, vara, schiul, plaja și cea mai înaltă clădire din lume. Lista nu e de departe completă, dar nici n-are cum să fie. Oricum, eu sunt liniștit pentru că arabii n-au cum să cunoască senzația pe care o ai când savurezi un cotlet de porc cu o halbă de bere.

Der Sinn des Tages

Allein die Tatsache, dass man jeden Tag aufstehen kann, muss uns glücklich machen! Sonst wäre Leben viel zu dunkel und leer. Ein guter Freund von mir betonte immer, dass man sich schon darüber freuen muss, dass man in der Lage ist, zum Waschbecken hinzugehen, um sich zu waschen. Ich bezweifle nicht, dass er Recht hatte, aber die großen Dinge der Welt sind wirklich schwer zu erreichen. Es müssen ausschließlich die großen Pläne vor den Augen stehen, die Kleinigkeiten haben leider heute keinen Platz mehr. Wie oft vergessen wir die einfachsten und kleinsten Elemente des Lebens... Geburtstage der Freunde, eine "Wie geht`s - Frage" an Bekannten, oder ein ehrliches Lächeln an sympathische Menschen... Diese Werte finden heute keinen Zugang in unsere Tage. Große Schade, denn genau diese Feinheiten würden uns den Tag beleuchten, und ein wenig Heiterkeit zwischen den monotonen Ereignissen bedeuten.

Ich habe schon mehrmals bemerkt, dass sogar eine leicht vorgespielte positive Ausstrahlung zu immensen Ergebnissen führen kann. Denken wir mal an eine Fahrt mit der U-Bahn: Fahrgäste, die nicht bloß in die Zeitung schauen und den Tag jeden Moment genauso grau erleben, strahlen mehr Glück und Freude aus. Sie sind schon kommunikativer, trauen sich sogar einen oder vielleicht sogar zwei Blickkontakte. Sie haben ganz bestimmt einen mehr interessanten Tag, als alle Anderen, die leer ausgehen. Gute Stimmung lohnt sich immer. Man kriegt dieselbe Antwort von den Menschen, die Reaktion lässt auf sich nicht warten. Ganz sicher wird es 3 Personen aus 100 geben, die die positive Einstellung des Anderen bemerken, und das auch schätzen. Das ist in jeder Situation gültig. Wer möchte denn einen Menschen kennenlernen, der fad und schlecht gelaunt ist? Keiner einzigen Mensch will das! 

Tja, ich weiß, das kann schon schwer sein. Man hat einen langen, schwierigen Tag, warum sollte man auf helle Aussichten hoffen? Das mag richtig sein, aber die Antwort bekräftigt die Idee, die ich vorher geschildert habe: Genau deswegen, weil die hellen Aussichten mit der positiven Einstellung richtig schnell kommen!

The new week begins

New week, the same tasks! I am happy about the new week which begins right now. I look forward to enjoy it, even if I will be busy with the same stuff which fills out all my days in Vienna.

I can hardly wait to accept the challenges of the interpretation lessons, to do my usual exercises and sport sessions.

I still have to cook every day and I'm not so happy about that. It's quite boring, especially because it takes an hour to prepare the food, and I'm eating it in 10 minutes.

Furthermore, the week will also include some entertainment too. I've got many plans, let's see whats doable.

I wish you all a pleasant week!

Im November ist mir fad!

Einen einzigen Monat würde ich im Jahr überspringen: dieser Monat ist der November. Trotz des Geburtstages meines Vaters, der wirklich der einzige Höhepunkt dieser 30 Tage aus Familiensicht ist, finde ich November einfach viel zu fad für einen Student.

Schon am Anfang verspielt November jede Chance, gemocht zu werden. Alles beginnt mit dem Tag, an dem wir an die Verstorbenen denken. Traurig! Dann geht es richtig windig weiter... Vor Allem in Wien. Da fühlt man den starken kalten Wind, wie er sich so richtig austobt. Ganz frech präsentiert sich die Morgendämmerung nach einer  gelungenen Party. Am Heimweg bekomme ich den verwöhnenden eißkalten Wind wie eine Watsche als Ernüchterung ins Gesicht. Gut, sagen wir mal, das war eine spannende Party, was im November wieder ganz selten zu genießen ist.

Und noch habe ich den Regen nicht erwähnt. Die Mischung Regen-Wind ist das Allerbeste! In einem solchen Fall würde man den ganzen Tag zu Hause verbringen. Aber was bringt das überhaupt? Um 6 ist seit Langem dunkel, die Herbstdepression läuft auf Hochtouren, wenn man keine rasche Beschäftigung findet. Gott sei Dank, ein Student im letzten Jahr des Masters findet schon welche. Schon besser: Üben, Üben, Üben... Ganz abwechslungsreich, oder? Nicht wirklich! Dann, als eine leichte Kurve am einsamen Weg, kann auch ein Training im Fitnessstudio dazwischenkommen. Dazu erlaubt man sich ein Saunaerlebnis...

Im Freien kann man kaum Laufen gehen, es ist zu kalt, Erkältungsgefahr. Spazieren geht wieder nicht, denn man keine Partner findet. Alleine traue ich mich nicht, was mache ich dann mit 60, wenn ich schon mit 23 alleine spaziere. Unvorstellbar!

Was bleibt dann übrig? Feiern geht man selten, die Parties sind meistens langweilig und einseitig. Es gibt aber eine tolle Lösung, das immerhelfende Sportprogramm: Fußball unter der Woche, Schifahren am Wochenende. Gerade jetzt, denn am Samstag und Sonntag folgt die Fortsetzung des Weltcups. Zwei Slalom-Rennen in Finnland, endlich fühlt man einen Hauch Adrenalin.

Genau, das ist der Bereich, auf den ich immer gerne zurückgreife: der Sport!

Obstacole - ca de obicei

E greu să progresezi dacă te lovești de aceleași obstacole. Iar noi asta facem. Secuii se lovesc de niște bolovani ce li se pun zi de zi în cale. Problema e că noi le observăm, în loc să trecem mai ușor peste ele.

Faptul că prefectul unui județ secuiesc dorește să iasă în evidență prin nerespectarea, ba mai mult, jignirea simbolurilor secuiești, cred că este de fapt dovada lipsei de profesionalism și batjocorirea funcției pe care acesta îl îndeplinește. Dacă un prefect ar trebui să se ocupe de problemele regiunii la cârma căreia se află și să creeze conexiune între județ și administrare prezidențială, atunci acesta în momentul de față a reușit o contraperformanță, un eșec răsunător și un semn al nepăsării. Ceea ce se vede prin manifestarea ridicolă a acestuia, nu reflectă realitatea. Din păcate această acțiune nefericită va duce la o generalizare largă, din nou ne lovim de probleme etnice, chiar dacă n-ar fi nevoie.

Vedeți cum unii politicieni dau apă la moară, distrug tot ceea ce oamenii cu bun simț sunt pe cale să construiască: o viață decentă într-o cooperare multiculturală. Iată cum scopul comun al unei comunități se duce de râpă. Oare nimeni nu își dă seama că aceste jigniri și proteste se repetă? În loc să ne vedem de îndeletnicirile noastre constructive, să ne trăim zilele în liniște, ne place să atragem atenția unei țări întregi asupra unor probleme care datează din Evul Mediu.

Sunt un secui tânăr, un om care își cunoaște identitatea, dar totodată știe că prejudecățile, jignirile și generalizările nu au deloc un efect pozitiv. O societate modernă este o societate heterogenă. N-are cum să fie altfel în secolul al XXI-lea în interiorul Uniunii Europene. Dacă ne împiedicăm de obstacolele etnice, nu vom progresa niciodată, ne vom învârti pe loc. Trebuie să ne primim privilegiile, drepturile ce ni se cuvin, dar această solicitare nu are voie să se manifeste prin ură.

Spor la treabă, vă doresc o săptămână frumoasă!

Der Dialekt ist ein Schatz - aber klar! :)

Das verstehe ich schon, meine lieben Freunde! Der Dialekt ist ein großer Schatz, ich weiß das selber, denn ich ursprünglich auch nicht Hochungarisch spreche, sondern ich bin in einem Kreis aufgewachsen, wo der szeklerische Dialekt beheimatet ist. Schon klar, unser Dialekt gehört zu unserer Identität! Diese Meinung teilen auch die Österreicher. Das ist richtig, so muss es sein! Aber was meinen die Dolmetscher dazu?

Oh mein großer Gott! Ich sitze in der Kabine, der Text eines Beamten läuft gerade... Der Dolmetscher quält sich, aber so mächtig. Der Redner spricht wundervoll, er ist ein großartiger, überzeugender Mann, aber trotzdem, sein Dialekt macht mein Leben schwer. Dolmetschen, Zusammenfassen, Paraphrasieren und auf die nächste, hoffentlich gnadenvolle Passage warten. Der nächste Satz bringt aber wieder Worte, deren Ende man einfach nicht fassen kann.  Dolmetschen ist großartig, voller Adrenalin und Spaß. Da kriegt man unmittelbares Feedback, das Erfolgserlebnis ist rasch und süß. Doch da muss man hinkommen, das Erlebnis kommt nicht allein ohne Vorarbeit.

Vorarbeit war diesmal die Arbeit nach der Übung. Zu Hause, in zwangsloser Atmosphäre höre ich den Text noch ein paar mal an, dann dolmetsche ich. Schon besser, viel viel besser. Da fällt mir der Spruch meiner Professorin ein: Übung macht den Meister! Ja, sicher! Da haben Sie recht! Es ist der 1. November, an einem dünsteren, grauen Tag übe ich, tauche mich in die spannende und färbige Welt des Dolmetschens ein. Aber das tue ich nur am Vormittag, denn später nehme ich mir endlich Zeit für Entspannung und Erholung. Es ist das lange Wochenende, alles still und ruhig. Der Redner, der mir für viel Kopfschmerzen gesorgt hat, hört auf zu sprechen. Ich höre auf, ihn zu dolmetschen. Ich lege den Kopfhörer auf den Tisch und gehe trainieren. Mit Erfolgserlebnis! Endlich: Übung macht den Meister!

Schönes Wochenende allerseits!